La Ópera Israelí estrena “Romeo y Julieta”

Chiquita Levov – Texto y fotos

La Ópera de Israel está presentando en estos días una nueva producción de “Romeo y Julieta”, del compositor Vincenzo Bellini, dirigida por Hanan Snir, que es sin duda uno de los mejores directores de teatro del país. Es una tragedia lírica en dos actos con libreto de Felice Romani, estrenada en el Teatro La Fenice de Venecia en 1830.

En la versión de Snir, la famosa historia de amor de Shakespeare adquiere una dimensión adicional al conflicto entre las familias Capuleto y Montesco, convirtiéndose en una historia de amor prohibido entre dos mujeres, cuyas familias rivalizan. El conductor Dan Ettinger director musical de la ópera, se puso al frente de la Sinfónica Rishon LeZion, y las solistas son: Alla Vasilvetsky (Julieta), Tal Bergman (Romeo), Noah Briger (Capuleto), Eitan Drori (Tebaldo) y Vladimir Brown (Lorenzo). Se presenta hasta el 27.8 en el Hogar de la Opera de Tel Aviv.

“Romeo y Julieta”, la emocionante obra de Shakespeare sobre los amantes de Verona que no se separaron ni en la vida ni en la muerte, ha recibido centenares de adaptaciones diferentes en el mundo de la ópera. Una de ellas es la titulada en italiano “I Capuleti e I Montecchi”​ del gran compositor italiano Bellini, que ha tenido mucho éxito y se incluye en todos los repertorios de las óperas del mundo.

En realidad, Bellini compuso el papel de Romeo para cantante mujer, así en su ópera los duetos entre Romeo y Julieta se convierten en apasionantes duetos entre dos voces femeninas, lo cual seguro habría sido del gusto del compositor. En esta ópera de Bellini, la primera parte trata de la lucha violenta entre los Capuleto y los Montesco y durante la lucha Romeo mata al hermano de Julieta. Bellini y Romani regresaron a Shakespeare solo en la segunda parte de la ópera, donde Julieta recibe de Lorenzo, que en esta versión es el médico de los Capuletos, la imaginaria droga mortal que conduce al conmovedor final de la obra.

Hanan Snir, uno de los principales directores de teatro del país, que dirigió otras obras en la Opera israelí, comenta: “esta es una obra de teatro sobre amor prohibido y, como en Shakespeare, aquí también la lucha entre las dos familias entre las que hay un gran odio es una lucha por el territorio, la influencia, el honor y el dinero.

En nuestra producción hay también una tensión entre una familia religiosa y una familia rebelde liberal”. Snir sostiene que en el siglo 21 es muy difícil dirigir una ópera según las convenciones del “Bel Canto” cuando el papel de un joven lo interpreta una soprano, lo que se conoce como “rol de pantalón”. Su objetivo era no presentarlo así, como era costumbre en el siglo 19, sino dejar que Romeo sea una mujer. Lo cual agrega otra dimensión al conflicto. Aunque en realidad la tensión de género siempre existió en las óperas.