Otorgada por el Rey Felipe VI de España
En un acto emocionante que se realizó recientemente en la residencia del Embajador de España, Sr. Fernando Carderera, ante un selecto grupo de amigos y personal de la embajada se procedió a honrar a Susana Weich Shahak, figura importante en el panorama de la cultura sefaradita internacional e israelí, entregándole una de las más altas condecoraciones que otorga España, en nombre de Su Majestad el Rey Felipe VI. Se trata de la “La Orden del Mérito Civil”, que le “concede los honores y las distinciones y el uso las insignias que corresponde por los estatutos”. En este acto también se otorgó la Orden del Mérito por su labor al Sr. Moshe Shaul, vice-presidente de la Autoridad Nacional del Ladino.
La etnomusicóloga Susana Weich Shahak, israelí de origen argentino, ha recopilado toda la música sefaradí del siglo 15 que estaba dispersa por el mundo. Se ha dedicado a recoger y recopilar todas y cada una de las romanzas de aquella época, las cuales transcribe y recupera.
Fernando Carderera, declaró en el acto de condecoración: “Estamos aquí para reconocer la inestimable labor de Susana Weich Shahak, en el estudio y la preservación de la música sefaradita. Agrega que la conoció a poco tiempo al llegar a Israel y se dio cuenta de la importancia de su trabajo, de su alto nivel académico, y la labor tan extraordinaria que estaba haciendo. Como miembro del centro de investigaciones de la tradición judía de la Universidad Hebrea de Jerusalén, estudia desde 1973 la historia de la música sefaradita cuya tradición oral ha recopilado exhaustivamente y volcado en varias publicaciones.
Esta labor de investigación ha sido complementada por la edición de libros y discos procedentes de varias regiones. Ha viajado por el mundo haciendo grabaciones de personas que todavía conservan la memoria de este legado de la música sefaradita. Ese material audio visual recopilado es un valiosísimo patrimonio cultural de la lengua judeo española. Por todas estas razones el Rey Felipe Vi le concede la Encomienda del Orden del Merito Civil.
En el acto Susana agradeció el reconocimiento de los temas que la ocupan y el lugar que tiene el tema, que sirve como lazo entre los judíos dispersos por el mundo y España. Declaró que en España se siente como en casa y la emoción de recibir este mérito otorgado por su majestad es más o menos la emoción que siente cuando pasando por los pueblos de España, buscando aquel repertorio que los sefaradíes que llevaron consigo y conservaron, que aún hoy es cantado por ellos y también por los españoles.