El Teatro Árabe-Hebreo de Iafo celebra el vigésimo aniversario de su fundación y su gran actividad. Es un teatro que opera con dos grupos: el Teatro Árabe-Hebreo fundado en 1991 por los directores Gabi Eldor y Yigal Ezraty, junto con la productora Irit Ne’eman y el Teatro Árabe Al-Saraya establecido en 1998 por Adib Jahashan. Las dos agrupaciones producen juntas y por separado obras en árabe y hebreo, influenciadas por la rica mezcla étnica que existe en esta ciudad que lo alberga. Los directores artísticos del Teatro Iafo son sus fundadores Eldor y Ezraty que además es director general.
Es de destacar que la importancia de esta institución más allá del arte teatral, es que propone y activa un encuentro entre las culturas hebrea y árabe de Oriente Medio, sirviendo de muy digno hogar para artistas y creadores de ambos sectores que pertenecen al centro y a la periferia, fomentando la creación conjunta y el tratamiento de cuestiones de la sociedad, la identidad y el lugar en una variedad de estilos artísticos. Las dos agrupaciones actúan en ambos idiomas y en traducción mutua, produciendo un festival para la cultura árabe contemporánea, un festival para niños y un festival para mujeres.
La actividad de este teatro se puede resumir en números: durante 20 años ha producido más de 80 nuevas obras, además de presentar más de 200 diferentes actuaciones. El teatro ha aparecido en más de 30 ciudades en los cinco continentes. Participó en todos los festivales en Israel y ganó premios en todos los festivales en los que participó. En las representaciones teatrales en Israel, medio millón de espectadores han visto sus obras. Como parte de las celebraciones de los 20 años se ponen en escena dos producciones especiales: “Tonight Dancing” y “El tiempo amarillo” según el libro de David Grossman (en cooperación con Tzavta).
“Tonight Dancing” (Esta noche baile) es la reposición de una hermosísima obra que originalmente fue producida en 1991 cuando se fundó el teatro, ganó 4 galardones en el Festival de Aco y se presentó durante más de 7 años con más de 200 funciones en todo el país. La obra original tuvo como estrella a Ronit Elkabetz siendo este su primer rol en teatro. Es un proyecto de teatro que describe la historia de una cafetería o salón de baile de Iafo, desde principios del siglo XX hasta nuestros días. Sin palabras y a través de varias imágenes, solo con movimiento y danza, con 9 artistas y una orquesta en vivo, muestra las estaciones históricas en la historia de Palestina. Inspirada en una famosa película de Ettore Scola. La nueva versión resume 100 años de baile en Iafo. El guión es de Sinai Pater, Gaby Aldor y Yigal Ezrati, música de Ofri israelí. Cuenta con la participación de destacadas celebridades, tales como Yair Vardi director del Centro Dellal, Gabi Eldor, Sofia Zedaka, Kfir Livneh y otros. Se presenta el 17.6 en Ashdod. El 25.6 en el Teatro Iafo, el 28.6 y el 13.7 en el centro Suzanne Dellal.
“Tiempo amarillo” de David Grossman, adaptación y dirección: Ilan Ronen, cuenta sobre 20 años después de la Guerra de los Seis Días, el semanario “Koteret Rashit” inició el documento de reflexión “El Tiempo Amarillo”, fruto de siete semanas de agitadas corridas del autor por la zona occidental, donde visitó los campos de refugiados, los tribunales, los asentamientos, las ciudades y aldeas, antes del estallido de la primera “intifada”. Los testimonios y las voces de los eventos en los territorios tal como se escribieron hace 30 años, pero parecen como si fueran actuales. El 28.6, 29.6 y 30.6 en el Teatro Iafo.
Fotos: Rady Rubinstein