作者：伊斯雷尔·贾米托夫斯基博士
三十多年来，Shimen (Szymon) Dzigan 和 Isroel Szumache 不仅在二战前后组成了一对令人难忘的喜剧组合，而且他们的职业生涯在很大程度上塑造了 20 世纪犹太人的历史。他们也是犹太-欧洲文化领域以及年轻的以色列国重要创新的推动者。除了他的职业生涯超越了年轻的犹太人和非犹太人世代之外，值得指出的是，正是在我们生活在以色列的困难处境中，幽默、讽刺和微笑是而且应该成为我们生活的一部分。
吉冈 1905 年出生于罗兹，舒马赫 1908 年也出生在罗兹。吉冈的父亲是一名裁缝，他本应该追随父亲的脚步，因为他非常喜欢足球，但当著名作家兼诗人莫伊舍·布罗德宗 (Moishe Broderzon) 来到罗兹后，他的命运发生了改变。 1927 年的一次宴会上，他注意到了自己在戏仿和即兴创作方面的天赋。随后，他被纳入 克莱恩 昆斯特剧院 Broderzon 本人在罗兹推广了该空间。一年后，Yisroel Schumacher 加入了该空间。
同年，《哈比玛》剧组抵达波兰，在不同的场地演出 迪布克结果是，Dzigan 和 Schumacher 决定在罗兹建立 阿拉拉特剧院聚集并吸引了年轻的犹太演员。他们的动机之一是保护和推广语言和丰富的意第绪语文化。 舞台上展现的能量非常巨大，尤其强调布景和化妆。这个标签不是因果关系。正如老师指出的那样 Dr.迭戈·罗特曼 选择亚拉腊山作为诺亚方舟的目的地，体现了其发起人的开拓精神和创新愿望。
1931 年，剧院迁至华沙，当时那里有 300.000 万犹太人。前六个月是演员阵容的一部分 来自意第绪语乐队 但后来他们决定重建阿拉拉特剧院，并启用来自罗兹的同一批演员。最终，两位演员决定从 1935 年起在华沙新剧院以二人组形式演出。 1937 年，他们主演了意第绪语电影《 快乐的无家可归者 由齐格蒙特·图尔科夫 (Zygmunt Turkow) 执导。
现实中也有不同的二人组
在他们的作品中，以及在当时的记录中，出现了两个人的形象，最初年龄相近，所属空间也相似，但在其他方面却截然相反。舒马赫总是严肃、自律、有教养、有分寸的人，而吉冈则表现出无政府主义者的标志，他性格内向，通常粗鲁，带有一种特殊的意第绪语发音。幽默部分来自于人物的冲突，以及舒马赫对 Dzigan 的行为不符合文明社会规范的愤怒。这是一个完美而华丽的融合，吸引并俘获了观众的心。
有趣而又矛盾的是，舞台上和日常现实中所表现的人物存在一定的相似性。在现实生活中，舒马赫是一位模范的家庭男人，非常有条理，更倾向于出演戏剧角色而非喜剧角色。 Dzigan 有时候很懒惰，对日程安排、承诺等完全不拘小节。
他们周围发生的事件也给他们两人的艺术发展留下了印记。第二次世界大战爆发前不久，他的作品带有尖锐的讽刺色彩，既针对波兰政府，也针对纳粹德国。
躲进苏联地狱
1939年德国入侵波兰后，两位演员都逃往苏联，并在明斯克、莫斯科、列宁格勒、基辅、克拉科夫等大量热爱意第绪语的犹太人聚居的城市继续展示他们的才华。巴巴罗萨计划开始时，吉冈和舒马赫加入了波兰军队，该军队在安德烈将军的指挥下在苏联军队中服役，队伍中包括大量犹太人。
显然，当他们试图逃离苏联时，他们被捕了，并在阿克焦宾斯克集中营被关押了四年。他们两人并没有气馁，而是继续表演，不仅在当地的犹太人面前表演，而且还在苏联内务部举办的宴会上表演。他们于 1946 年获释，在利沃夫再次被捕，最后于 1947 年返回华沙。
在波兰，全景令人沮丧，1948 年他们参与拍摄了一部名为 我们的孩子 由纳坦·格罗斯执导，讲述了欧洲犹太教的毁灭。这是二战后在此地放映的最后一部犹太电影，并在欧洲各犹太社区中取得了巨大成功。
里普利：以色列禁止使用意第绪语
1950 世纪 XNUMX 年代初，两人决定前往以色列，但在这里他们遇到了意想不到的障碍。为了确保希伯来语在这个年轻国家的主导地位，有关当局禁止在当地表演中使用意第绪语，只允许外国演员使用。
在这样的背景下，两人在以色列取得了无数成功，直到以色列电影和表演管理委员会规定外国艺术家只能在以色列表演六周。
1953 年，两人决定定居布宜诺斯艾利斯，并从那里成功地将业务扩展到新大陆的各个社区。她们最终于1955年与有关当局达成协议后返回以色列，得以继续演出。约定的条件是，他们表演的内容有三分之一要使用希伯来语，但实际上，这些歌曲基本都是由以色列歌手在表演中演唱的。
他的所有作品都带有尖锐的喜剧讽刺色彩，并获得了巨大的成功。其中，值得强调的是： 快乐的流浪儿 (1952) y 千声欢笑（1956）部分剧本由以色列著名作家撰写，包括 以法莲基顺.
1960年，两人之间产生分歧，这对传奇组合宣告解散。舒马赫加入了演出该剧的剧团 基杜什哈希姆一年后去世，享年53岁。而 Dzigan 则继续独自表演，我记得在 70 世纪 1980 年代，我在特拉维夫的 Ohel Shem 剧院以及以色列电视台看到过他的精彩表演，非常欣赏。 XNUMX年XNUMX月，就在舞台表演结束一天后，他去世了。
回响和认可
- 值得强调的是阿根廷-以色列教师的音量 迭戈·罗特曼，《舞台如同农场》 暂时的–《Dzigan 和 Shumacher (1927-1980)》，耶路撒冷 Magnes 出版社，2017 年.
- 1976 年，Dzigan 获得该奖 伊茨克·曼格尔 以意第绪语进行文学创作。
- 2003年，以色列国家电视台推出了一部专门讲述以色列幽默的纪录片，共十一章。其中有一章专门介绍了 Dzigan 和 Shumacher。
- 以色列意第绪语剧院 意第绪语 他当时展出了这幅作品 永恒的吉冈和舒马赫 讲述了二人的历史。该剧由 Shmuel Atzmon 执导，主要角色由两位优秀演员扮演：Yaakov Bodo 和 Gadi Yagil。2013 年，同一家剧院上演了该剧 吉冈和舒马赫再次联手，而主角也分别由两位伟大的演员担纲：雅科夫·博多本人和多瓦莱·格利克曼。
- 当时，以色列戏剧导演 Yehoshúa Sobol 创作了这部戏剧 斯奈德和舒什特，其中他讲述了他们的生活和共同行动的故事。
尽管时光荏苒，但吉冈和舒马赫仍然是犹太世界意第绪语喜剧最杰出的代表。