Una edición especial del diario de Ana Frank adaptada para facilitar la lectura del clásico libro a personas con discapacidad intelectual o de lectura está a sus servicios por primera vez en América Latina. Esto se dio gracias al trabajo de las editoriales Eudeba y Visibilia, en conjunto con la supervisión del Centro Ana Frank Argentina.
Bajo el modo “lectura fácil”, para esta nueva edición participaron personas con discapacidades intelectuales y de lectura. A 75 años de la primera versión, la realización de esta primera adaptación permite una mirada más inclusiva sobre la obra.
“Nosotros ya venimos trabajando con el Centro Ana Frank, con el que ya editamos distintas versiones del diario, y con la Fundación Visibilia, con la que ya editamos el Manual de lectura fácil. Y ahora editamos en forma conjunta con ambos esta versión del diario. El método de la lectura fácil recoge un conjunto de pautas y recomendaciones relativas a la redacción de textos, al diseño, a la maquetación de documentos, a la validación y la comprensibilidad de estos para hacer accesible la información a las personas con dificultades de comprensión lectora”, afirma Guillermo Hapern, de Eudeba.
El libro se presentará en la 47° feria internacional del libro de Buenos Aires el próximo 9 de mayo a las 17:30 en la sala Tulio Halperin Donghi. Lo trabajó la profesora de letras Clara Nielsen, quien realizó las adaptaciones en las reglas gramaticales y lexicales, y en los formatos de diseño de los textos para una mayor comprensión.