A escritora colombiana constrói uma história sobre o cotidiano e as dificuldades nos relacionamentos em seu conto “Ellos dos”. “É uma história sobre amor”, diz ele.
[”Them Two” pode ser baixado gratuitamente no Bajalibros clicando aqui]
Os humanos podem se comunicar profundamente com os animais? E se você mora apenas com galinhas, ovelhas e um cachorro e eles são os únicos confidentes? Você pode falar com animais? Qual é o idioma? Como o cotidiano e o onírico se entrelaçam em um espaço onde as interações parecem rituais silenciosos? Isto diariamente Mostra diferentes camadas, onde o habitual se torna tingido de mistério, o incomum se torna a norma.
Ele se aprofunda nesses tópicos. Eles dois, a história que Carolina Sanín escreveu e que Leamos -a editora digital de Infobae– publica para ser baixado gratuitamente.
Nascido em Bogotá em 1973, Sanín é uma figura multifacetada da literatura e do pensamento contemporâneos. com seus romances Todo o resto, As crianças, Sua cruz no céu do deserto e as provações O olho da casa y Somos luzes abismais, entre outros títulos, combina reflexão filosófica e crônica pessoal para explorar a condição humana.
Sanín também é doutor em Literatura Hispânica pela Universidade de Yale e foi professor em diversas universidades, além de participar ativamente do debate cultural com colunas em meios de comunicação como El Espectador y Arcadia.
Em 2022, a escritora tornou-se protagonista de uma polêmica ao denunciar que a editora mexicana Almadía havia cancelado o contrato já assinado para a publicação de seus livros. Segundo Sanin, isso se deveu às suas “questões sobre o dogma de gênero e aos seus pronunciamentos sobre o apagamento das mulheres”. A decisão de cancelar as edições mexicanas do Somos luzes abismais y Sua luz no céu do deserto de Almadía ocorreu após a publicação de seu último monólogo no meio colombiano Cambio, intitulado “Identidade, mulheres e o próximo mundo”, no qual sanin “reflete sobre gênero, transativismo, autopercepção, liberdade de duvidar, humanismo e fim do sexo".
A história
Publicado originalmente no livro Ponqué e outras histórias (2010) Eles dois conta a vida de uma mulher que tenta decifrar sua própria história enquanto convive com galinhas, ovelha, tem cão e um pato, em um ambiente onde as interações humanas parecem uma coreografia silenciosa.
A trama se desenrola em um prédio único, onde o protagonista convive com animais em um espaço que parece um cruzamento entre a fazenda e a casa. Lá, os animais Eles moram ao lado dela e são testemunhas silenciosas dela vida quotidiana, carregado de ações tão simples como coletar ovos ou caminhar pelo prédio. Os animais são companhia e também confidentes.
O surgimento de Maruna, uma vizinha inesperada, altera a dinâmica da relação entre a protagonista e uma professora de espanhol. O ciúme e a confusão ganham a cena. E os gestos e a linguagem tornam-se ambíguos, ora uma ponte, ora uma barreira, e uma série de encontros que, embora aparentemente triviais, revelam ligações profundas e complexas, num contexto surreal.
Enquanto isso, a protagonista acaba sendo testemunha das relações dos outros, como se as emoções lhe escapassem naquela massa de cimento, “um prédio onde os animais ocupam apartamentos e as pessoas passam umas pelas outras como sombras”, diz o narrador. Uma sensação de deslocamento e isolamento, cresce na medida em que a relação entre o professor e Murana prospera. Entre a realidade e o sonho, o protagonista não intervém.
Sanín consegue criar uma tensão entre o que se diz e o que não se diz, entre o que se mostra e o que se esconde, tanto nas relações que se constroem na história como na linguagem.
En Eles dois, Sanín utiliza uma escrita precisa e evocativa para explorar as sutilezas da convivência e a forma como as relações são tecidas nos gestos mais simples, e revela um cenário onde os verdadeiros protagonistas parecem ser os animais, testemunhas constantes do que ocorre.
Quatro perguntas
Carolina Sanin, o autor de Eles dois, responde sobre sua história:
-En Eles dois, a relação da protagonista com a natureza e os animais é inusitada: ela convive com eles, eles estão no prédio, conta-lhes histórias, desafia-os como iguais. O que você estava interessado em explorar nesta fusão entre os mundos humano e animal, e como você acha que isso afeta a maneira como a protagonista se relaciona com seu ambiente?
“A história se passa num espaço de sonho, ou numa realidade que obviamente não é diurna. Acredito que junto com o mundo diurno existe outro em que os seres humanos e outros animais podem se comunicar de uma forma menos frustrante do que neste plano da realidade.
-O isolamento do protagonista parece ter camadas: físicas, emocionais e até psicológicas. Como você construiu um isolamento tão profundo nesta história publicada vários anos antes da pandemia? Qual foi o gatilho?
“Pensei no que é uma casa. Da relação com um espaço limitado e interior onde se aloja o pensamento ilimitado.
-O espaço do edifício e da quinta estão interligados de uma forma quase surreal. Como o espaço arquitetônico influencia a psicologia dos personagens e o que você buscava transmitir com aquele conjunto de pisos e claraboias?
“Ele estava falando de superposições, percursos e simultaneidades. Talvez, a partir da dimensão textual da vida cotidiana.
-Como você definiria a história Eles dois?
―É uma história sobre amor e aprendizagem da língua, sobre ciúmes, sobre arranjo de propriedade horizontal e sobre a possibilidade de conversar com animais. Pergunta como o último tema se manifesta na reflexão sobre os anteriores.
Fonte: INFOBAE