Primera edición en francés del manuscrito sefardí «Hagadá de Sarajevo»

«Es un gran paso en la promoción de la ‘Hagadá de Sarajevo'», declaró el jefe de la oficina de la UNESCO en Bosnia-Herzegovina, Sinisa Sesum, en el acto de presentación de la traducción francesa en el Museo Nacional, donde se guarda el valioso código.

Recordó que el libro ha sido traducido al inglés, además de a los idiomas nacionales de Bosnia.

Francia financió en el pasado la reconstrucción del espacio en el museo bosnio donde el libro se guarda en condiciones especiales por su fragilidad y donde se expone al público sólo varias veces al año.

El presidente de la comunidad judía en Bosnia-Herzegovina, Jakob Finci, abogó por «presentar más la Hagadá» y levantar la prohibición de exponer esa obra maestra fuera de Sarajevo.

Se considera que el libro, rico en ilustraciones, fue creado en torno al año 1350 en la entonces Corona de Aragón, y tras salir de España con los judíos expulsados estuvo en Italia en los siglos XVI y XVII. No se sabe cuándo llegó a Sarajevo, pero su primera referencia sobre su presencia en Bosnia es de 1894. EFE