Basado en el encierro del Coronavirus
El cortometraje “Outside” (“Afuera”), una realización conjunta entre el escritor Etgar Keret y la coreógrafa Inbal Pinto, se ha proyectado durante el verano 2020 en pantallas gigantes en el centro de Tel Aviv, en el Times Square de Nueva York y en Shibuya de Tokio. Es un filme que se mueve entre idiomas y países del mundo, según el espíritu de la época. Las proyecciones de la película en pantallas gigantes en plazas centrales de Tel Aviv, en Times Square, Nueva York (en colaboración con el proyecto de arte ZAZ10TS) y su regreso a Tokio, estos días, intensifican la experiencia surrealista que estamos atravesando a raíz de la crisis global. Es el resultado de la primera colaboración entre la coreógrafa Inbal Pinto y el escritor Etgar Keret, quienes juntos crearon un video de danza basado en un cuento escrito por Keret durante el cierre por el Coronavirus.
La película, que es una coproducción israelí-japonesa filmada simultáneamente durante la epidemia global en Tel Aviv y Tokio, presenta a actores, músicos y bailarines israelíes y japoneses. Entre ellos se destaca la bailarina israelí Moran Miller y el actor y bailarín Mirai Moriyama, una estrella famosa y querida en Japón. “Outside” comienza así: “Tres días después de que se levantara el cierre, ya estaba claro para todos que nadie iba a salir de las casas …”, y es una leyenda surrealista del Coronavirus, que muestra los sentimientos personales y la atmósfera general que impregnan nuestro mundo en el período actual. La película fue producida bajo los auspicios y el estímulo de Factory 54.
Los realizadores, participantes y socios provienen de mundos diferentes y todos juntos intentan descubrir nuevas formas de crear y comunicarse entre las personas, en el marco de las nuevas restricciones y límites trazados por la pandemia global. El proyecto fue iniciado por Aryeh Rosen, el agregado cultural de la Embajada de Israel en Japón, y con el apoyo del Ministerio de Relaciones Exteriores, con el deseo de continuar promoviendo el arte israelí en todo el mundo, crear colaboraciones entre artistas israelíes e internacionales e intentar contar nuevas historias. La película fue producida bajo los auspicios y el estímulo de Factory 54, que en el último año anima y colabora con artistas y creadores. Un proyecto que nació gracias a la pandemia del Covid-19, e indica “una sociedad que ve el valor supremo en la existencia continua de la cultura y la creatividad que inspira a la comunidad y refleja experiencias de la nueva realidad que nos rodea”.
Inbal Pinto es una famosa coreógrafa, diseñadora y directora israelí que en 1992 formó la Compañía de Danza Inbal Pinto, la cual dirigió artísticamente hasta 2018. Durante estos años creó espectáculos de danza únicos y premiados. Sus obras han ampliado los límites del campo y han dejado su huella en el campo del teatro de danza.
Etgar Keret nació en 1967 en Ramat Gan. Sus libros, que han tenido éxito en Israel y en todo el mundo, se han traducido a más de 45 idiomas. Sus escritos se han publicado en los mas importantes periódicos del mundo. Keret vive en Tel Aviv y es profesor asociado en la Universidad Ben-Gurion del Negev. Más de 100 cortometrajes de todo el mundo se basan en sus historias. Ha ganado numerosos premios internacionales.
El cuento «Outside» de Etgar Keret se publicó por primera vez en inglés en los EE.UU. En el New York Times, en julio del 2020. Y luego en japonés en ASAHI, uno de los periódicos más populares de Japón, que publicó por primera vez un texto de un escritor israelí.
www.nytimes.com/interactive/2020/07/07/magazine/etgar-keret-short-story.htm
https://www.asahi.com/articles/ASN7P6SC1N7KPTFC00N.html
Vista gratuita del video: www.outside-film.com