Un grupo de expertos de la Unidad de Investigación de la Genizá de la Universidad de Cambridge descubrieron un texto escrito por el propio Maimónides. Se trata de una lista de vocabulario en tres idiomas.
Según los investigadores Maimónides habría anotado las equivalencias entre el árabe, el hebréo y un dialecto romance que posiblemente se hablara en su lugar de nacimiento, Córdoba, para una lista de palabras. Se dividen en cuatro temas o tipos: acciones, alimentos, colores y sabores y aromas.
La investigación que relaciona este hallazgo con el famoso filósofo fue publicada por la universidad en el mes de mayo de este año. Si bien era una pieza que ya se había estudiado, nadie la había relacionado con Maimónides, un judío sefardí nacido en 1138, considerado uno de los estudiosos de la Torá más importantes de toda la época medieval.
La lista de vocabulario pertenece al gran archivo hallado en la Genizá del Cairo, una colección de más de 300.000 piezas de papel y papiro. Entre ellos ya se hallaron documentos milenarios que reflejan y describen los detalles de la vida judía en la metrópolis.
José Martínez Delgado fue el primero en establecer la conexión, y recuerda con precisión el momento en el que se dio cuenta. “En las últimas dos palabras de la esquina vi unos bucles y pensé: ‘ya he visto esta cara antes’”, explica. Delgado aclaró que, para los filólogos, la escritura a mano es igual de única que una cara.
Según Wikipedia el fragmento de la imagen se atribuye a Abraham Maimónides, hijo de Maimónides, el autor del artículo debería dejarlo más claro para no confundirlo con el texto del que habla.
Por otra parte, no es de extrañar que sean noticia este y otros descubrimientos de la Genizá de El Cairo, puesto que el archivo está compuesto por unos 300.000 fragmentos. En España, donde apenas se valora el pasado musulmán a pesar de que estuvieron nada menos que 8 siglos, y en muchos los musulmanes dominaron la mayor parte de la península ibérica, o tampoco hay que olvidar que fue entre los musulmanes cuando los judíos sefardíes pudieron prosperar, al menos durante los periodos con musulmanes más moderados. Maimónides tuvo que huir debido a las persecuciones de nuevos invasores almohades, fundamentalistas musulmanes, que persiguieron tanto a judíos como a musulmanes moderados.
El desconocimiento generalizado en España es tal que se suelen encontrar muchos textos que relacionan a Maimónides con el musulmán Averroes, este habría sido su maestro y hasta se afirma que de niños solían jugar juntos, o que Averroes también tuvo que huir y Maimónides acogió a su maestro y amigo de la infancia en su casa temporal en Almería, durante un primer traslado antes de partir al Norte de Africa. Sin embargo, en realidad no pudieron conocerse.
Aparte de esto, de la importancia de la Almería musulmana también se ha podido tener un primer conocimiento en España muy recientemente, precisamente gracias a varios textos de carácter comercial encontrados en la Genizá de El Cairo. Habría sido la ciudad comercial o el puerto más importante de Al-Andalus, principalmente gracias a los judíos, con la importación y exportación de productos por mar, o también habría sido conocida por el comercio de telas, o al menos por la calidad de las telas de seda. Desde que los judíos sefardíes fueron expulsados por los Reyes Católicos, o ya desde varios años antes, cuando los musulmanes más extremistas también persiguieron a los sefardies, Almería cayó en una profunda decadencia. O actualmente es la única ciudad o provincia de España donde no reside ni un solo judío, además se ha convertido en la principal plaza de los nuevos ultraderechistas o fascistas españoles.
Maimonedes el gran erudito judeoespañol