Avec la marque sur le front
Par Raquel Markus – Finckler / @etrabajora.creativa*
Laissez partir mon peuple.
Laissez sortir mon peuple.
Vous n’avez pas le droit de les conserver.
ni pour nous voler notre souffle.
Mon nom n'est pas Moïse,
Je n’ai pas vu un buisson brûler dans le désert.
Mais je connais les effets du feu sur le corps.
Je n'ai pas été esclave,
Je n’ai pas construit de pyramides dans le désert,
Je n’ai pas pétri l’argile avec mes mains,
mais je comprends la souffrance et la confusion,
Mais je connais les condamnations, les épreuves et les mandats…
autant que n’importe lequel des nôtres…
avant, maintenant et toujours.
Je ne m'appelle pas Miriam
Je réponds au nom de Raquel,
mais ça pourrait être Esther, Sara, Rebeca ou Eva…
et la demande serait exactement la même.
Parce que quand une mère juive pleure, nous pleurons tous.
Car quand une sœur juive crie, nous crions tous.
Nous sommes un essaim et un troupeau.
Nous sommes à la fois des guerriers et des pleureurs.
Nous sommes le battement de cœur qui fait mal et le souffle qui s’estompe.
Nous avons les mains liées dans le dos
et une combattante avec un fusil sur ses genoux.
Et nous refusons d'arrêter de bourdonner jusqu'à ce que nous soyons tous rentrés sains et saufs à la maison.
Eh bien, si une famille est incomplète,
Nous avons tous une chaise supplémentaire au Seder de Pessah.
Aujourd'hui, il y a une chaise vide dans chaque maison,
tout comme il y a un trou dans l'âme
de chacun des descendants d'Abraham.
Laissez partir mon peuple.
Laissez sortir mon peuple.
Derrière moi, il y aura une autre voix
et derrière elle un autre…
nous serons un million de voix,
et un million de voix supplémentaires se joindront à nous…
parce que nous serons toujours un essaim et un troupeau
et nous ne construisons plus de veaux d'or
nous ne croyons pas non plus aux faux prophètes.
Et nous sommes à Pessah
et nous nous sommes assis à table,
et nous lisons la Haggadah,
et nous racontons l'histoire aux petits,
et nous parlons de liberté…
et nous rêvons de la liberté de notre peuple.
Mais personne ne fait plus la fête sans tristesse,
et la joie nous montre son plus petit sourire,
et nous nous souvenons que nous sommes toujours esclaves
Eh bien, vous n'avez pas laissé sortir mon peuple.
et nous errons toujours dans le désert,
parce que tu n'as pas laissé partir mon peuple
et nous échappons toujours à la mort,
mais le signe n'est pas dans nos portails,
Aujourd’hui, nous portons le signe sur notre front.
* Journaliste. Écrivain. Poète. Éditeur