« Voix de l’ambassade » est une initiative de l’AMIA et du Congrès juif latino-américain qui rassemble les témoignages de victimes qui ont survécu à l’horreur : le 17 mars 1992, une voiture chargée d’explosifs s’est écrasée sur la façade de l’ambassade. Elle a fait 29 morts et plus de 240 blessés.
Par Fernanda Jara
El 17 Mars 1992L'après-midi à Buenos Aires s'est déroulé comme n'importe quel autre. La ville avait les bruits typiques de la mi-quinzaine, avec son trafic habituel et quelques klaxons forçant les piétons à accélérer le pas ; D'autres marchaient rapidement le long des trottoirs étroits tandis qu'au coin de Arroyo et Suipacha, l'ambassade d'Israël se dressait imposante dans son élégant bâtiment de style néo-français. Là, employés administratifs, diplomates et visiteurs accomplissaient leurs tâches quotidiennes. sans imaginer que, dans quelques secondes, tout allait changer à jamais.
À 14h42, un rugissement assourdissant a secoué le centre-ville de Buenos Aires. Une voiture piégée chargée d'explosifs Elle a frappé la façade de l’ambassade, déclenchant une onde de choc sans précédent. L'explosion a renversé des murs, brisé des vitres sur plusieurs pâtés de maisons à la ronde et réduit le bâtiment en décombres en quelques secondes. La poussière et la fumée envahissaient la rue, et les cris des blessés se mêlaient au son des sirènes des premiers pompiers, ambulances et sauveteurs arrivés sur les lieux.
La tentative a fait 29 morts et plus de 200 blessés. Parmi les victimes figuraient des diplomates israéliens, des employés argentins, des passants et des personnalités religieuses qui se trouvaient à l'église Saint-Maron, en face de l'ambassade. Plus de trois décennies après l’attaque, les survivants continuent de se souvenir de l’horreur qu’ils ont vécue et de l’impunité qui persiste. « L’ambassade a explosé avec nous tous à l’intérieur. », il a dit Jorge Cohen se souvenant du triste moment dont il est sorti vivant. Son témoignage est l’un des quatorze qui font partie de Voix de l'ambassade, un projet qui sauve les témoignages de ceux qui ont survécu à l'attaque du siège diplomatique.
À la première personne
Pour ce nouvel anniversaire de l'horreur, l'ambassade d'Israël en Argentine, l'AMIA et le Congrès juif latino-américain ont lancé un projet commun pour préserver les témoignages des survivants de l'attentat. L'initiative, reflétée sur le site Web Voix de l'ambassade, rassemble les témoignages à la première personne de quatorze victimes qui revivent l'horreur de cette journée et réfléchissent à ses conséquences.
Ils ont partagé leurs histoires Alberto Kupersmid, Gloria Svetliza, Alfredo Karasik, Ana Bier Aruj, Enrique Klein, Alberto Romano, Jorge Cohen, Lea Kovensky, Hugo Escalier, Martín Golberg, Víctor Nisenbaum, Mirta Berelejis, Raúl Moreira et Claudia Berenstein (sœur de Beatriz Mónica Berenstein de Supanichky, victime mortelle de l'attentat).
« Arroyo était bien plus que l’ambassade. C'était la maison d'une grande famille car nous nous croisions tout le temps. Nous nous connaissions tous. Il n'y avait pas une personne qui ne connaissait pas l'autre... Et c'était comme ça jusqu'en 92", se souvient-il. Alberto Kupersmid (56), survivant de l'attaque. L'homme, marié et père de deux enfants, dit que sa vie est divisée entre « avant et après l'attaque ».
En repensant à ce 17 mars, il se souvient de son arrivée au travail à l'endroit où il avait rejoint l'ambassade à l'âge de 18 ans, et de l'atmosphère qui y régnait, proche et familière. Tous les employés étaient proches, ce qui rendait l’horreur encore plus dévastatrice. L’explosion a non seulement détruit un bâtiment, mais aussi une communauté.
Qui avait une sorte de Le prémonition d'une tragédie était celle de Lea Kovensky. « Quand je suis arrivé à la porte de l’ambassade, Je sentais que quelque chose de mal allait arriver. Je l’ai associé aux réparations qu’ils faisaient, aux changements dans la dynamique de travail. « Après, tout a pris son sens. » Quelques instants avant la tragédie, un sentiment d’incertitude envahissait certains travailleurs. Cependant, personne n’aurait pu imaginer l’ampleur de ce qui allait se produire.
"La voiture piégée est venue pour Carlos Pellegrini, il s'est retourné quand il a vu l'espace vide. L'ambassadeur allait déjeuner comme d'habitude. Il a soulevé les roues vers le trottoir, a heurté la barrière et puis elle a explosé", se souvient-il. Victor Nisenbaum, à 57 ans. L'homme a commencé à travailler à l'ambassade à l'âge de 21 ans et l'attaque a eu lieu à l'âge de 24 ans. « Jusqu’à ce jour de 1992, j’avais une vie heureuse et normale ; où j'ai apprécié ma famille et mes amis. « J'allais travailler tous les jours avec joie », se souvient-il, évoquant les bonnes relations qu'il entretenait avec ses collègues et affirmant que sa vie avait radicalement changé après l'attaque.
La douleur a renforcé les liens au sein du groupe de travail. « C’était plus attachant. Aujourd'hui, les survivants et les familles des victimes peuvent dire que nous sommes presque une famille", dit-il.
Qui a également survécu était Martin Golberg, mais son expérience l’impacte encore. « J’avais l’impression d’être électrocuté. J'ai commencé à trembler et j'ai pensé : « Je suis en train de mourir ! »", dit-il. Au début, il pensait avoir touché un câble provenant d'un chantier en cours et que le courant le choquait. Deux ou trois minutes passèrent et il fut renvoyé à l’arrière.
À ce moment précis, Enrique Klein Il a senti que l’onde de choc l’avait frappé « en catimini, c’est pourquoi elle nous a fait tourner comme une toupie ». «La seule chose que nous avons ressentie était comme une très grosse décharge électrique ». Gloria Svetliza Il a perdu la notion du temps entre l'explosion et le moment où il a pu ouvrir les yeux. « Tout cela avait l’air poussiéreux, comme dans le désert quand il soulève ce nuage de poussière. Ensuite, je suis sorti dans le couloir et c'était l'horreur, directement, parce qu'il n'y avait pas de coin bureau. J'ai vu la rue directement ».
« Tout était un trou noir. Il n'y avait pas d'air, il n'y avait pas d'oxygène. Ils nous ont dit de partir du mieux que nous pouvions parce qu’ils ne pourraient en aucun cas nous aider », dit-il. Alfredo Karasik. Le désespoir de ce moment signifiait que, malgré l’angoisse et la peur, le désir de survivre prévalait : « Tout était un trou noir. Nous avons commencé à monter la structure de l'ascenseur, car nous étions au 4ème et dernier étage de l'immeuble. « Jusqu’à ce que nous parvenions à atteindre la rue », se souvient-il. Ana Bier Aruj.
La situation était accablante, triste et tout le monde avait l’impression de vivre dans un film d’horreur. « Nous avons pu sortir par le bâtiment d’à côté. « Je me souviens qu’en sortant de ce bâtiment, je me suis retrouvé dehors avec une vue qui était terrible », ajoute-t-il. Hugo Escalier.
Les employés de l’ambassade n’ont pas été les seules victimes de l’attaque. « À côté, il y avait une église, une maison de retraite et un jardin d'enfants à l'intérieur de l'église, et les petits sont sortis couverts de sang... Ce n'était pas Arroyo, ce n'était pas ma chère Buenos Aires... C'est là que j'ai vraiment compris ce qui s'était passé », raconte Golberg, angoissé.
« L’ambassade a explosé avec nous tous à l’intérieur », résume-t-il. Jorge Cohen en revivant son expérience de survivant. « Nous avons tous des cicatrices sur notre corps et notre âme à cause de cela. », peut-on entendre dire Nisenbaum, qui à 33 ans ne peut s'empêcher d'être ému lorsqu'il se souvient de Laura, une jeune femme qui se tenait devant lui pour lui demander à quoi ressemblait son visage, car il avait « très chaud ». « Je lui ai dit qu'elle était jolie, comme toujours. « Elle était toute blessée et à ce jour elle a des cicatrices sur son visage », déplore-t-elle.
Kupersmid dit que dans cette confusion, quand ils ont finalement réussi à sortir, ils savaient que des gens manquaient et ils savaient exactement qui. «L’espoir de les retrouver vivants était la seule chose qui pouvait nous soutenir et nous poussait à continuer les recherches. Dans un pays comme celui-ci, je n’avais aucune idée de comment gérer ce type d’événement. C’était la première fois dans l’histoire de l’Argentine qu’un événement d’une telle ampleur se produisait.
Bien qu'ils n'aient jamais perdu espoir, admet-il : « Malheureusement, nous n'avons reçu aucune réponse positive à ce qui nous manquait. » « Malheureusement, lorsque nous avons fait sortir tout le monde, ils étaient déjà morts. Nous n'avons pu sauver personne et c'était une chose relativement raisonnable à faire parce qu'il y avait des gens qui tombaient du deuxième étage, du troisième étage... ».
Des piétons sont également morts. Les gens qui passaient au moment de l'explosion. Il a également perdu la vie Juan Carlos Brumana, le curé qui est arrivé à la paroisse Mater Admirabilis, en face de l'ambassade d'Israël, au moment où la bombe a explosé. Un chauffeur de taxi qui passait par là à la recherche d'un passager est également décédé.
Le goût amer pour Golberg est « le manque de justice ». « C'est l'une des choses et des blessures qui attendent un survivant. 33 ans ont passé et nous exigeons toujours justice. Il n'y a pas une seule personne arrêtée, concernant l’attaque contre l’ambassade d’Israël. »
À cet égard, Mirta Berelejis Il affirme : « Nous espérons qu’un jour, on saura qui était le lien local, cela n’est pas connu et je ne sais pas si cela sera jamais connu. » Avec espoir pour l'avenir et le désir que ce qu'elle a vécu ne soit pas oublié, Klein dit : « Il est important que les enfants connaissent la vérité. Avec de la lumière et de l'obscurité, mais ils doivent connaître la vérité sur ce qui s'est passé.
Le témoignage des survivants rappelle la brutalité de l’attaque et le besoin qu’ils expriment de garder la mémoire vivante. « Il est essentiel que ces voix soient entendues et perpétuées pour les générations futures, car c’est par la mémoire que nous pourrons construire un avenir plus sûr et vivre en paix », espère-t-il. Claudio Epelman, directeur exécutif du Congrès juif latino-américain.
Pour sa part, Amos Linetzky, président de l'AMIA, a déclaré à propos de l'importance d'écouter ceux qui ont survécu : «La valeur de l’enregistrement de ces témoignages est incalculable. La communauté juive et toute la société argentine ont la responsabilité de se rappeler que le terrorisme détruit des vies et que la lutte contre le terrorisme ne peut être arrêtée.