Entre varias obras del riquísimo repertorio del Teatro Khan de Jerusalén, se destacan dos clásicos hebreos. La recién estrenada “The Inn of Ghosts” de Alterman y “Napoleón Vivo o Muerto” de Aloni. Ambas en interpretaciones excelentes, originales y de alto nivel artístico. Traemos aquí una resumida reseña de ambas.
“The Inn of Ghosts” (La posada de los fantasmas, en hebreo Pundak Harujot) es la primera obra de Natan Alterman que estaba destinada a presentarse en ocasión de la apertura del nuevo hogar del Teatro Hacámeri en 1961, pero finalmente se puso en escena por primera vez en 1962 en ese teatro, protagonizada por Hanna Maron y Yossi Yadin. Luego nunca más formó parte de la programación del repertorio ningún teatro. Esta temporada, la obra se acaba de estrenar con un arreglo moderno especial y muy logrado en el escenario Khan, dirigida y adaptada por Shir Goldberg, con interesante escenografía de Adam Keler.
Es una obra que cuenta la fantástica historia de Hananel, un violinista que decide abandonar a su esposa, su hogar y su vida anterior para ganar fama de virtuoso en otros lares y finalmente vende su alma al diablo. Un drama fantástico, venenoso y poético a la vez, sobre el poder del arte contra la vida. Se separan bajo la promesa de volver a encontrarse 12 años más tarde. Hananel emprende su travesía, en la que encuentra varios personajes pintorescos y con los años logra la anhelada fama. Pero en un momento de crisis y reflexión se da cuenta de que el arte al que le dedicó su vida lo ha distanciado del mundo real.
Con la excelente interpretación del elenco del Teatro Khan, encabezado por Ariel Wolf en el rol de Hananel. Wolf es uno de nuestros más geniales artistas, director, actor y también creador de proyectos originales inolvidables. Otros participantes destacados: Aryeh Cherner, Dudu Ben-Ze’ev, Yehoyachin Friedlander, Irit Pashtan, Itay Shor, Shahar Netz , Suzanna Papian, Nir Ron, Yaniv Segal en el rol del mono y el titiritero es Ofer Yerushalmi.
Shir Goldberg confesó que “Pundak Harujot es una obra que la acompaña desde la escuela secundaria, fue la primera pieza en hebreo que leyó en el marco de sus estudios. Supo que estudiará drama para mostrar la magia del lenguaje de Alterman y la mística que habla del arte y de la vida”. Es interesante contar que en ocasión de su estreno en 1962 la pieza recibió buenas criticas, pero también una muy fuerte de Haim Gamzu, entonces el más importante crítico de teatro, lo cual desencadenó muchos enojos, luchas, y encuentros explicativos. A pesar de todo la obra fue recibida con éxito, presentada unas 130 veces y significó una buena ganancia para el teatro. Con el tiempo Gamzu y Alterman también se reconciliaron.