„Stimmen aus der Botschaft“ ist eine Initiative von AMIA und dem Lateinamerikanischen Jüdischen Kongress, die Zeugenaussagen von Opfern zusammenträgt, die den Horror überlebt haben: Am 17. März 1992 krachte ein mit Sprengstoff beladenes Auto in die Fassade der Botschaft. Dabei kamen 29 Menschen ums Leben, über 240 wurden verletzt.
von Fernanda Jara
El 17 März 1992Der Nachmittag in Buenos Aires verlief wie jeder andere. In der Stadt herrschten die typischen Geräusche der Mitte der zwei Wochen, mit dem üblichen Verkehr und ein paar Hupen, die die Fußgänger zwangen, schneller zu gehen; Andere gingen schnell die schmalen Bürgersteige entlang, während an der Ecke Arroyo und SuipachaDie israelische Botschaft stand imposant in ihrem eleganten Gebäude im neofranzösischen Stil. Dort gingen Verwaltungsangestellte, Diplomaten und Besucher ihren täglichen Aufgaben nach. ohne sich vorzustellen, dass sich in wenigen Sekunden alles für immer ändern würde.
Um 14:42 Uhr erschütterte ein ohrenbetäubender Lärm die Innenstadt von Buenos Aires. Eine mit Sprengstoff beladene Autobombe Es traf die Fassade der Botschaft und löste eine beispiellose Schockwelle aus. Die Explosion ließ Wände einstürzen, Glas im Umkreis von mehreren Häuserblocks zerbrechen und das Gebäude in Sekundenschnelle in Schutt und Asche gelegt. Staub und Rauch hüllten die Straße ein, und die Schreie der Verletzten vermischten sich mit dem Heulen der Sirenen der ersten Feuerwehrleute, Krankenwagen und Rettungskräfte, die am Unfallort eintrafen.
Der Versuch 29 Menschen starben und über 200 wurden verletzt. Unter den Opfern waren israelische Diplomaten, argentinische Angestellte, Passanten und religiöse Persönlichkeiten, die sich in der St.-Maron-Kirche gegenüber der Botschaft aufhielten. Mehr als drei Jahrzehnte nach dem Angriff erinnern sich die Überlebenden noch immer an den Schrecken, den sie erlebt haben, und an die anhaltende Straflosigkeit. „Die Botschaft ist mit uns allen darin explodiert.“, er sagte Jorge Cohen Er erinnerte sich an den traurigen Moment, den er mit dem Leben davontrug. Sein Zeugnis ist eines der vierzehn, die Teil von Stimmen aus der Botschaft, ein Projekt, das die Zeugenaussagen derjenigen rettet, die den Angriff auf das diplomatische Hauptquartier überlebt haben.
In der ersten Person
Anlässlich dieses neuen Jahrestages des Grauens haben die israelische Botschaft in Argentinien, AMIA und der Lateinamerikanische Jüdische Kongress ein gemeinsames Projekt gestartet, um die Zeugenaussagen der Überlebenden des Anschlags zu bewahren. Die Initiative, die auf der Website widergespiegelt wird Stimmen aus der Botschaft, vereint Berichte aus erster Hand von vierzehn Opfern, die den Schrecken jenes Tages noch einmal durchleben und über seine Folgen nachdenken.
Sie erzählten ihre Geschichten Alberto Kupersmid, Gloria Svetliza, Alfredo Karasik, Ana Bier Aruj, Enrique Klein, Alberto Romano, Jorge Cohen, Lea Kovensky, Hugo Escalier, Martín Golberg, Víctor Nisenbaum, Mirta Berelejis, Raúl Moreira und Claudia Berenstein (Schwester von Beatriz Mónica Berenstein de Supanichky, Todesopfer des Anschlags).
„Arroyo war viel mehr als die Botschaft. Es war das Zuhause einer großen Familie, da wir uns ständig über den Weg liefen. Wir kannten uns alle. Es gab niemanden, der den anderen nicht kannte... Und so war es bis 92“, erinnert er sich. Alberto Kupersmid (56), Überlebender des Anschlags. Der verheiratete Mann mit zwei Kindern sagt, sein Leben sei in die Zeit vor und nach dem Anschlag unterteilt.
Wenn er auf diesen 17. März zurückblickt, erinnert er sich daran, wie er zur Arbeit an den Ort kam, wo er mit 18 angefangen hatte, und dass die Atmosphäre in der Botschaft vertraut und vertraut war. Alle Mitarbeiter standen sich nahe, was den Schrecken noch verheerender machte. Die Explosion zerstörte nicht nur ein Gebäude, sondern auch eine Gemeinde.
Wer hatte eine Art Vorahnung einer Tragödie war Lea Kovensky. „Als ich am Tor der Botschaft ankam, Ich hatte das Gefühl, dass etwas Schlimmes passieren würde. Ich brachte es mit den Reparaturen in Verbindung, die sie durchführten, mit den Veränderungen in der Arbeitsdynamik. „Danach ergab alles einen Sinn.“ Kurz vor der Tragödie machte sich bei einigen Arbeitern ein Gefühl der Unsicherheit breit. Doch niemand hätte sich das Ausmaß dessen vorstellen können, was geschehen würde.
"Die Autobombe war für Carlos Pellegrini bestimmt, er drehte sich um, als er den leeren Platz sah. Der Botschafter wollte routinemäßig zu Mittag essen. Er hob die Räder in Richtung Bürgersteig, prallte gegen das Tor und dann explodierte es“, erinnert er sich. Victor Nisenbaum, mit 57 Jahren. Der Mann begann im Alter von 21 Jahren bei der Botschaft zu arbeiten und der Angriff ereignete sich im Alter von 24 Jahren. „Bis zu diesem Tag im Jahr 1992 hatte ich ein glückliches, normales Leben; wo ich meine Zeit mit Familie und Freunden genossen habe. „Ich ging jeden Tag glücklich zur Arbeit“, erinnert er sich an die guten Beziehungen, die er zu seinen Kollegen hatte, und betont, dass sich sein Leben nach dem Angriff dramatisch verändert habe.
Der Schmerz stärkte den Zusammenhalt innerhalb der Arbeitsgruppe. „Es war liebenswerter. Heute können Überlebende und Familien der Opfer sagen, dass wir fast eine Familie sind“, sagt er.
Wer auch überlebte, war Martín Golberg, aber seine Erfahrung wirkt noch immer auf ihn ein. „Ich hatte das Gefühl, als hätte ich einen Stromschlag bekommen. Ich begann zu zittern und dachte: „Ich sterbe!“", sagt er. Zunächst glaubte er, ein Kabel einer damals laufenden Baustelle berührt zu haben und einen Stromschlag erlitten zu haben. Zwei oder drei Minuten vergingen und er wurde nach hinten geschickt.
In diesem Moment, Enrique Klein Er hatte das Gefühl, dass die Schockwelle ihn „heimlich getroffen hatte, weshalb wir uns wie ein Kreisel drehten“. „Das einzige, was wir fühlten, war wie ein sehr starker elektrischer Schlag". Gloria Swetliza Er verlor zwischen der Explosion und dem Moment, als er seine Augen öffnen konnte, das Zeitgefühl. „Es sah ganz staubig aus, wie in der Wüste, wenn diese Staubwolke aufgewirbelt wird. Dann bin ich raus in den Flur gegangen und da kam direkt der Horror, denn es gab keinen Bürobereich. Ich sah die Straße direkt".
„Alles war ein schwarzes Loch. Es gab keine Luft, es gab keinen Sauerstoff. Sie sagten uns, wir sollten so gut es ging weggehen, weil sie uns auf keinen Fall helfen würden“, sagt er. Alfredo Karasik. Die Verzweiflung dieses Augenblicks führte dazu, dass trotz der Qualen und Ängste der Überlebenswille überwog: „Alles war ein schwarzes Loch. Wir begannen, die Aufzugskonstruktion hinaufzusteigen, da wir uns im vierten und obersten Stockwerk des Gebäudes befanden. Bis wir es geschafft haben, die Straße zu erreichen“, erinnert er sich. Ana Bier Aruj.
Die Situation war überwältigend, traurig und alle hatten das Gefühl, in einem Horrorfilm zu leben. „Wir konnten durch das Gebäude nebenan abreisen. Ich erinnere mich, dass ich, als ich das Gebäude verließ, draußen eine schreckliche Aussicht vor mir hatte“, fügt er hinzu. Hugo Escalier.
Sie, die Botschaftsmitarbeiter, waren nicht die einzigen Opfer des Angriffs. „Nebenan war eine Kirche, ein Pflegeheim und in der Kirche ein Kindergarten, und die Kleinen kamen blutüberströmt heraus … Es war nicht Arroyo, es war nicht mein geliebtes Buenos Aires … Da habe ich wirklich verstanden, was passiert war“, sagt Golberg gequält.
„Die Botschaft ist mit uns allen darin explodiert“, fasst er zusammen. Jorge Cohen indem er seine Erfahrungen als Überlebender noch einmal durchlebt. „Wir alle haben dadurch Narben an Körper und Seele.“, hört man Nisenbaum sagen, der mit seinen 33 Jahren unweigerlich emotional wird, wenn er sich an Laura erinnert, eine junge Frau, die vor ihm stand und ihn fragte, wie sein Gesicht aussehe, weil es sich „sehr heiß“ angefühlt habe. „Ich habe ihr gesagt, dass sie hübsch ist, wie immer. Sie war völlig verletzt und hat bis heute Narben im Gesicht“, beklagt sie.
Kupersmid sagt, dass ihnen in diesem Durcheinander, als sie es endlich geschafft hatten, herauszukommen, klar war, dass Menschen fehlten und sie wussten genau, wer. „Die Hoffnung, sie lebend zu finden, war das Einzige, was uns aufrecht hielt und uns dazu trieb, unsere Suche fortzusetzen. In einem Land wie diesem hatte ich keine Ahnung, wie ich mit einem solchen Ereignis umgehen sollte. Es war das erste Mal in der Geschichte Argentiniens, dass etwas von dieser Größenordnung passiert ist.“
Allerdings, so gibt er zu, habe man die Hoffnung nie aufgegeben: „Leider haben wir auf keines der Dinge, die uns fehlten, eine positive Resonanz bekommen.“ „Als wir alle herausgeholt hatten, waren sie leider bereits tot. Wir konnten niemanden retten und das war auch relativ vernünftig, denn es gab Leute, die aus dem zweiten Stock, aus dem dritten Stock gefallen waren …“.
Auch Fußgänger kamen ums Leben. Menschen, die im Moment der Explosion vorbeikamen. Auch er verlor sein Leben Juan Carlos Brumana, der Gemeindepfarrer, der in dem Moment, als die Bombe explodierte, in der Gemeinde Mater Admirabilis gegenüber der israelischen Botschaft eintraf. Auch ein Taxifahrer, der auf der Suche nach einem Fahrgast vorbeikam, starb.
Der bittere Nachgeschmack ist für Golberg „der Mangel an Gerechtigkeit“. „Das ist eines der Dinge und die Wunden, die einem als Überlebender bleiben. 33 Jahre sind vergangen und wir fordern immer noch Gerechtigkeit. Es wurde keine einzige Person verhaftet, bezüglich des Angriffs auf die israelische Botschaft.“
Diesbezüglich Mirta Berelejis Er behauptet: „Wir hoffen, dass eines Tages bekannt wird, wer die lokale Verbindung war. Das ist nicht bekannt und ich weiß nicht, ob es jemals bekannt wird.“ Voller Hoffnung für die Zukunft und dem Wunsch, dass das Erlebte nicht vergessen wird, sagt Klein: „Es ist wichtig, dass Kinder die Wahrheit kennen. Mit Licht und Dunkelheit, aber sie müssen die Wahrheit darüber erfahren, was passiert ist.“
Die Aussagen der Überlebenden erinnern an die Brutalität des Angriffs und an das Bedürfnis, die Erinnerung wachzuhalten. „Es ist wichtig, dass diese Stimmen gehört und für zukünftige Generationen bewahrt werden, denn durch die Erinnerung können wir eine sicherere Zukunft aufbauen und in Frieden leben“, hofft er. Claudio Epelmann, Geschäftsführer des Lateinamerikanischen Jüdischen Kongresses.
Für seinen Teil, Amos Linetzky, Präsident der AMIA, sagte über die Bedeutung, den Überlebenden zuzuhören: „Der Wert der Aufzeichnung dieser Zeugenaussagen ist unschätzbar. Die jüdische Gemeinde und die gesamte argentinische Gesellschaft müssen sich immer wieder bewusst machen, dass Terrorismus Leben zerstört und dass der Kampf gegen den Terrorismus nicht aufzuhalten ist.