El judeoespañol, comúnmente conocido como ladino, también llamado djudezmo, es un idioma hablado por las comunidades judías sefardíes que vivieron en la península ibérica hasta 1492, cuando fueron expulsados de los reinos de España por los Reyes Católicos.
Procede del castellano medieval pero presenta también rasgos de otras lenguas peninsulares y mediterráneas y también algo del hebreo, del turco e incluso del griego.
El nombre ladino, que viene de de latino, surge de la costumbre rabínica de traducir las escrituras del hebreo original al castellano hablado por el común de los sefardíes, y sin embargo, los sefardíes se referían a ella generalmente como espanyol o djudezmo.
Este verano, la Universidad Hebrea de Jerusalén inauguró el primer programa intensivo de lengua ladina en el mundo. Furon 28 estudiantes los que participaron durante dos semanas y media en la Escuela Internacional de Verano de Ladino.
El proyecto fue impulsado por Ilil Baum, quien expresó que había tenido esa idea durante muchos años: “Hay programas de verano en idish, hay ulpán en hebreo, ¿por qué no había un programa así para los ladinos?”
El programa incluyó clases de lengua para principiantes y avanzados, combinadas con módulos sobre el uso de archivos y herramientas de investigación en cultura sefardí. Los estudiantes también tuvieron la oportunidad de entrevistar a 25 hablantes nativos de ladino en Israel.