El Ensamble de Tmuná puso en escena hace 4 años la obra “HamletMachine» dirigida magistralmente por Nava Zukerman, directora de dicha institución cultural. Con tanto éxito que su labor ha trascendido fronteras y en estos días Nava ha sido invitada para dirigirla también en dos ciudades de Alemania. Recordemos que se trata de un Hamlet diferente al de Shakespeare, una obra escrita por el dramaturgo Heiner Müller en 1977, un alemán que vivió en el lado este del muro durante la opresión comunista. Crea un personaje que se encuentra en una travesía de purificación de la casa contaminada por asesinato, la mentira y la manipulación para mantener la monarquía. En la obra Müller “golpea” a Hamlet por su credulidad la que lo inhibe de tomar una posición clara. Con música de Eyal Shechter y los artistas Gil Alon, Einat Weizman, David Zeevi entre otros.
En Tmuná de Tel Aviv se podrá ver la obra “HamletMachine” el 21 y 22 de diciembre. Zukerman se graduó en la Escuela de Movimiento Educativo de los kibutzim y fundó el Ensamble y el Teatro Tmuná en 1981, siendo su directora artística desde su fundación.
Comenta que en “HamletMachine”, Müller se atreve a sacar a Hamlet de ubicación shakesperiana y de su era para plantarlo en su propio tiempo y lugar (la Alemania Oriental). Y así expresa, a través de la clásica voz de Hamlet, sus emociones y opiniones sobre la sociedad y los tiempos en que vive. Agrega “Me encontré frente a dos voces diferentes, Hamlet de Shakespeare y Hamlet de Müller, pero fui a buscar el Hamlet de mi propio tiempo y lugar”. La fusión entre Muller, Hamlet y Shakespeare tal como aparece en la obra “HamletMachine” de Nava Zukerman, traducida al alemán se estrenará en diciembre y seguirá en cartel en el 2019. Nava fue invitada por el director del Departamento de Drama, para dirigir la obra en dos ciudades gemelas después de ver la obra en el Teatro Tmuna.
Nava Zukerman dirige “HamletMachine" en Alemania
