Natalie Portman practica para tener acento hebreo

5
5563
Natalie Portman Foto Wikipedia

Para hacer la película “Una historia de amor y oscuridad”, su directora y actriz Natalie Portman tuvo que poner su mano delante de su boca, repetir palabras hebreas y sentir cómo el aire golpea la piel.
Si Portman siente su aliento, significa que logra decir las palabras con un acento israelí. Para poder dirigir, escribir y protagonizar la película en hebreo, que llega a los cines de Estados Unidos esta semana, Portman tuvo que aprender a hablar como un ama de casa de Israel en la década de 1940.
Portman nació en Jerusalén, pero creció en los Estados Unidos, por lo que su hebreo si bien es fluido, tiene un pesado acento estadounidense. En la película, una adaptación de la novela autobiográfica de 2002 Amos Oz del mismo nombre, Portman interpreta a la madre de Oz, Fania, una inmigrante rusa que vive en Jerusalén durante el tiempo de la independencia de Israel en 1948.
Para estudiar el acento, Portman contrató a Neta Riskin, de 39 años, una actriz israelí conocida por su papel en “Shtisel”, un espectáculo israelí sobre una familia ultraortodoxa.

Durante tres meses durante el rodaje, Riskin y Portman practican a diario las vocales, las consonantes, el énfasis silábico y el flujo de oraciones. Riskin dijo que tuvo que leer la escritura de la película unas 200 veces.
Lo que hizo que el proyecto sea más difícil es que los israelíes de la época hablaban diferente a sus descendientes hoy en día, con influencias más marcadas de los países de donde provenían.
Los israelíes pronuncian las vocales cerca de la parte frontal de la boca, dijo Riskin, mientras que los sonidos estadounidenses vienen de más atrás. Al poner su mano en frente de sus labios, Portman podría decir cómo su respiración estaba fluyendo y donde venían los sonidos. Es imposible borrar todo rastro extranjero, comenta Riskin, pero agregó que “si Natalie se hubiera quedado en Israel un año más, habría sonado como una sabra”.

5 Comentarios