En YMCA: “El Dybbuk 1927 y 2017” gran show multi disciplinario

15 noviembre, 2017 ,
Foto: Bolzman

El 22 de noviembre en la sala del YMCA Jerusalén se presentará una original versión del legendarios filme El Dybbuk y es la última creación del grupo Sala-Manca junto a Adi Kaplan y Shahar Carmel, que se había presentado con gran éxito y única función en el Festival de Cine de Jerusalén.

Lea y Diego Sala-Manca

Esta es una nueva adaptación que lleva el nombre de «The Dybbuk 1937-2017» y ahora ofrece una única oportunidad de ver la película, acompañada de una presentación en vivo con orquesta, doblaje en vivo y efectos de sonido (folies). Acompañan al filme las voces en vivo de todos los personajes en ídish (con títulos en hebreo e inglés) presentado por los miembros de Sala-Manca, el sonido en vivo (Folies) a cargo de  Adi Kaplan, Shahar Carmel y Nash, la música ejecutada por la Orquesta de la Calle de Jerusalén dirigida por Ido Shpitalnik, y la cantante invitada Anne-Elizabeth.

Lea en el Dibbuk

La nueva versión, que combina película y performance, está basada en la película ‘Der Dybbuk’ dirigida por Michal Vishinsky en 1937. La película fue producida de acuerdo con la obra homónima de S. An-ski, escrita al final de la campaña etnográfica que organizó y editó en 1912-1914. El libro y la película cuentan la historia del amor  desafortunado de Hannan y Leah, una historia de obsesión en la que el alma de Hannan entra en el cuerpo de Lea, y se busca a través del exorcismo y la muerte  una solución para esta reunión de amantes en la vida futura.

Adi Kaplan y Shahar Carmel junto a Sala-Manca no solo reeditando el filme sino también reemplazaron la música original compuesta por Enoch Kohn  con «Moldavia» del compositor checo Bedrich Smetana, que será tocada en el escenario por la Jerusalem Street Orchestra bajo la dirección de Ido Shpitalnik.

Nos informan que “El uso de esta pieza de Smetana es una referencia clara al himno nacional del Estado de Israel, que tiene cierto parecido y así se crea un paisaje sonoro vago que evita definir un lugar o ideología precisos”

Leah Mauas y Diego Rotman, una pareja en la vida real, han producido las voces de los personajes «muertos pero eternos». Son dos argentinos fundadores de Sala-Manca, un grupo independiente fundado en el 2000 que realiza gran variedad de creaciones usando nuevos medios de comunicación.  Sus ingeniosas obras se centran en el proceso de traducción de actividades culturales y sociales a un contexto visual y textual, enfatizando el compromiso constante con temas políticos y sociales. En 2009 el Grupo fundó el Centro Mamuta de Arte y Medios de Comunicación.

 

FOTO

 

1

FOTO BOLZMAN

2

LEA Y DIEGO DE SALA- MANCA

3

HANNA EN EL DYBBUK DE 1937

4

SIN KITUV

 

Compartir
Subscribirse
Notificarme de
guest
0 Comentarios
Inline Feedbacks
Ver todos los comentarios