Diseñadora israelí une brechas culturales con nuevo alfabeto

0
1170

Lirón Lavi Turkenich, profesora de diseño gráfico de la Academia de Arte Bezalel de Jerusalén, construyó un nuevo alfabeto mediante la fusión de las 22 letras hebreas y las 29 letras del alfabeto árabe, los lectores árabes pueden comprender la secuencia de los comandos mediante la lectura de la mitad superior, mientras que las letras en hebreo se leen en la mitad inferior.
La fusión se llama “Aravrit” y surgió a partir del entendimiento de que las lenguas conviven en Israel pero no todos pueden leer a las dos.
La diseñadora ha encontrando la forma para que los lectores árabes y hebreos lean y entiendan las palabras de la misma manera que lo harían en sus propios idiomas.
Para lograr la comprensión de este sistema creó una letra diferente para cada combinación posible de las letras árabes y hebreas. A pesar de que el árabe tiene cuatro formas por cada letra dependiente del lugar donde se encuentra en el comienzo, la mitad o el final de la palabra.
La autora tiene ya 638 letras que se puede usar en forma individual, por ejemplo, paz en Aravrit diría salaam en la parte de arriba y shalom en la parte de abajo. A la gente está agradando este nuevo alfabeto Aravrit, se presentó en el Museo de las Culturas islámicos y del Oriente Próximo en Beer Sheva, y se muestra en exposiciones en Jerusalén. ■

Dejar respuesta